Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

спустить курок

Толкование Перевод

1 спустить курок

to pull the trigger

Большой англо-русский и русско-английский словарь > спустить курок
2 курок

муж. cock, cocking piece;
hammer (у огнестрельного оружия) взводить курок ≈ to cock (the gun), to raise the cock спустить курок ≈ to pull the trigger

м. cock, hammer;
(винтовки) cocking-piece;
спустить ~ pull the trigger;
взвести ~ cock the gun.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > курок
3 спустить

несовер. - спускать;
совер. - спустить( кого-л./что-л.)
1) (опускать) lower, let/get down, down;
pull/draw down (о занавеске и т.п.)
2) (на воду) launch( о корабле) ;
lower (о шлюпке) спускать на воду ≈ float
3) (выпускать, освободив от чего-л.) release спускать с цепи
4) (выпускать - о жидкости, воздухе) drain;
let out
5) разг. (отправлять нижестоящим организациям) send down, send out
6) (кому-л.) ;
разг. (прощать) pardon
7) разг. (растрачивать) squander, dissipate;
lose, gamble away( в карты)
8) полигр. impose ∙ не спускать глаз с кого-л. ≈ not to take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb. (любоваться) ;
not to let smb. out of one's sight (не выпускать из виду) спускать курок спускать петлю спускать с лестницы спустя рукава

сов. см. спускать;
~ся сов. см. спускаться 1,

Большой англо-русский и русско-английский словарь > спустить
4 pull the trigger

спустить курок, пустить в ход, приводить в движение
* * *
спустить курок; перен. пустить в ход, привести в движение

Новый англо-русский словарь > pull the trigger
5 pull the trigger

спустить курок глагол:
спустить курок (pull the trigger)

пускать в ход (float, pull the trigger, start, start up, bring into play, call into play)

приводить в движение (set in motion, drive, put in motion, propel, move, pull the trigger)

Англо-русский синонимический словарь > pull the trigger
6 pull the trigger

спустить курок;
перен. пустить в ход, привести в движение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pull the trigger
7 trigger a rifle

спустить курок ружья

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trigger a rifle
8 pull the trigger

спустить курок; пустить в ход, привести в движение

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pull the trigger
9 trigger a rifle

спустить курок ружья

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > trigger a rifle
10 to trigger a rifle

спустить курок ружья

Англо-русский современный словарь > to trigger a rifle
11 trigger

ˈtrɪɡə
1. сущ.
1) воен. спусковой крючок pull the trigger
2) тех. защелка, собачка ∙ easy on the trigger амер. ≈ вспыльчивый, легко возбудимый
2. гл.
1) воен. спускать курок;
приводить в действие спусковой механизм или взрыватель trigger a rifle
2) инициировать, дать начало ∙ trigger off( техническое) собачка;
защелка (военное) спусковой крючок, механизм - light * мягкий спуск - hard on the * с жестким спуском - to press the * нажать на спусковой крючок - to release /to let go, to pull/ the * спустить курок фактор, играющий роль пускового механизма;
стимул - violent movies are potential *s for juvenile delinguency фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних - the odour of food may be a * for salivation запах пищи может вызвать слюноотделение /выделение слюны/ (электроника) триггер;
пусковая схема( специальное) ядерный инициатор, ядерный заряд( в термоядерной бомбе и т. п.) > easy on the * (американизм) вспыльчивый, легко возбудимый > quick on the * импульсивный, быстро реагирующий > to pull the * пустить в ход, привести в движение( военное) спустить курок;
приводить в действие спусковой механизм или взрыватель - to * a rifle спустить курок ружья играть роль спускового механизма инициировать, вызывать( что-л.), дать начало (чему-л.) (тж. * off) - to * rain вызывать дождь - to * off war развязать войну - to * off a political storm вызвать политическую бурю - a spark *ed the explosion искра вызвала взрыв - a single neutron may * a chain reaction один нейтрон может вызвать цепную реакцию - letters to the editor * the press письма в газету заставляют ее действовать ~ тех. собачка, защелка;
easy on the trigger амер. вспыльчивый, легко возбудимый;
quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный hair ~ воен. спусковой крючок, требующий слабого нажатия ~ воен. спусковой крючок;
to pull the trigger спустить курок;
перен. пустить в ход, привести в движение ~ тех. собачка, защелка;
easy on the trigger амер. вспыльчивый, легко возбудимый;
quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный trigger приводить в действие спусковой механизм ~ тех. собачка, защелка;
easy on the trigger амер. вспыльчивый, легко возбудимый;
quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный ~ воен. спусковой крючок;
to pull the trigger спустить курок;
перен. пустить в ход, привести в движение ~ спусковой механизм ~ точка подачи заказа( в системе управления запасами) ~ триггер ~ off приводить в движение( какие-л. силы) ;
начинать, вызывать;
to trigger off war развязать войну ~ off приводить в движение (какие-л. силы) ;
начинать, вызывать;
to trigger off war развязать войну

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trigger
12 спускать

несовер. - спускать;
совер. - спустить( кого-л./что-л.)
1) (опускать) lower, let/get down, down;
pull/draw down (о занавеске и т.п.)
2) (на воду) launch( о корабле) ;
lower (о шлюпке) спускать на воду ≈ float
3) (выпускать, освободив от чего-л.) release спускать с цепи
4) (выпускать - о жидкости, воздухе) drain;
let out
5) разг. (отправлять нижестоящим организациям) send down, send out
6) (кому-л.) ;
разг. (прощать) pardon
7) разг. (растрачивать) squander, dissipate;
lose, gamble away( в карты)
8) полигр. impose ∙ не спускать глаз с кого-л. ≈ not to take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb. (любоваться) ;
not to let smb. out of one's sight (не выпускать из виду) спускать курок спускать петлю спускать с лестницы спустя рукава

, спустить (вн.)
1. (перемещать вниз) lower (smb., smth.), put* (smth.) down, let* (smth.) down;
~ рабочих в шахту lower workers down the shaft;
~ флаг lower the flag;
~ сходни put* down the gangway;
~ занавес pull/ let* down the curtain/blind;
спустить кого-л. с лестницы kick smb. downstairs;

2. (на воду - о корабле) launch (smth.) ;
(о шлюпке) lower (smth.) ;

3. (пересылать нижестоящим организациям) send* (smth.) out;
спустить директиву send* out a directive;

4. (выпускать, освободив от чего-л.) release (smth.) ;
~ собаку с поводка unleash a dog;
~ собак с цепи let the dogs lose;

5. (жидкость, газ) let* (smth.) out;
~ воду drain the water off;
(из ванны) let* out the water, take* out the plug;

6. (освобождать от жидкости, газа) empty( smth.) ;
~ пруд drain a pond;
~ баллон let* down a tyre;

7.: шина спустила the tyre has gone down, the tyre is flat;

8. разг. (терять в весе) reduce one`s weight;
спустить пять килограммов lose* five kilograms;

9. разг. (прощать) pardon (smth.) ;
спустить курок pull the trigger;
спустить петлю( в вязании) drop а stitch;
спустя рукава in а slipshod manner, anyhow;
~ся, спуститься
10. come* down, go* down, descend;
(в нижний этаж) come*/go* downstairs;
~ся по лестнице, ступенькам come*/go* down the stairs descend the stairs, steps;
~ся в погреб go* down to the cellar;
~ся с горы come* down a hill;
~ся с дерева climb down a tree;
~ся no верёвке let* one self down by a rope;
~ся вниз по реке go* downstream;
чулок спустился one`s stocking was coming down;

11. (на вн.;
о птицах, насекомых) settle (on), alight (on) ;
(о самолёте) land (on) ;
перен. (о тумане и т. п.) descend, spread* over;
ночь спустилась на землю night descended upon the earth;

12. тк. несов. (быть расположенным наклонно) slope down (towards) ;
берег обрывом спускался к морю the shore sloped/ran down to the sea;

13. тк. несов. (висеть) hang*, hang* down;
спуститься с облаков come* down to earth.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > спускать
13 trigger

1. [ʹtrıgə] n
1. тех. собачка; защёлка

2. 1) воен. спусковой крючок, механизм

light trigger - мягкий спуск

hard on the trigger - с жёстким спуском

to press the trigger - нажать на спусковой крючок

to release /to let go, to pull/ the trigger - спустить курок [см. тж. ♢ ]

2) фактор, играющий роль пускового механизма; стимул

violent movies are potential triggers for juvenile delinquency - фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних

the odour of food may be a trigger for salivation - запах пищи может вызвать слюноотделение /выделение слюны/

3. элк. триггер; пусковая схема

4. спец. ядерный инициатор, ядерный заряд (в термоядерной бомбе и т. п.)

♢ easy on the trigger - амер. вспыльчивый, легко возбудимый

quick on the trigger - импульсивный, быстро реагирующий

to pull the trigger - пустить в ход, привести в движение [см. тж. 2, 1)]
2. [ʹtrıgə] v
1. воен.

1) спускать курок; приводить в действие спусковой механизм или взрыватель

to trigger a rifle - спустить курок ружья

2) играть роль спускового механизма

2. инициировать, вызывать (что-л.), дать начало (чему-л.) (тж. trigger off)

to trigger rain - вызывать дождь

to trigger off war - развязать войну

to trigger off a political storm - вызвать политическую бурю

a spark triggered the explosion - искра вызвала взрыв

a single neutron may trigger a chain reaction - один нейтрон может вызвать цепную реакцию

letters to the editor trigger the press - письма в газету заставляют её действовать

НБАРС > trigger
14 trigger

['trɪgə]
1) Общая лексика: в реляционных системах управления базами данных - действие или ряд действий, вызвать, вызывать, дать начало (чему-л.), запускать, инициировать, начать, начинать, отпирать, приводить в действие спусковой взрыватель, приводить в действие спусковой механизм или взрыватель, присоединённая процедура, пусковое устройство, пусковой сигнал, собачка, спускать курок, триггер, триггерная схема, усилить, ускорить, ускорять, послужить запалом, запускающий элемент, спровоцировать, порождать, вызывать, приводить к возникновению, приводить к наступлению, служить причиной возникновения, повод (there are reasons for smth and the trigger. e.g. made Franz Ferdinand's death in 1914 the trigger for war), повлечь

2) Компьютерная техника: запускающее событие (контекстуальный перевод на русский язык)

3) Биология: насторожка (самолова)

4) Морской термин: посылать сигнал, устройство для запуска

5) Медицина: механизм приведения в действие, триггерный агент, инициирующий фактор, триггерный фактор

6) Разговорное выражение: подхлестнуть

7) Военный термин: (small) рычажок, играть роль спускового механизма, пусковой импульс, спусковой крючок, спусковой крючок (оружия), кнопка спускового устройства, приводить в действие пусковой механизм, спусковое устройство

8) Техника: бистабильный мультивибратор, включать, гашетка, детонатор, запрещающий сигнал, запускать; курок, запускаться; курок, запускающий сигнал, защёлка, курок, отпирающий, пускать, пускать в ход, пускать; курок, пускаться; курок, рычажок, сигнал запуска, спускать, спусковой механизм, стимул, схема с внешним запуском

9) Химия: быть причиной, щеколда

10) Юридический термин: возникать, наступать, происходить, случаться, служить основанием для чего-л., являться основанием для возникновения (обязательства, права)

11) Экономика: условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия, условие соглашения, невыполнение которого влечёт последствия, порог, пороговое значение

12) Финансы: инициирующий лимит (Не рекомендуется: триггер или тригер.), инициирующее событие (Не рекомендуется: триггер или тригер.), срабатывание требования, срабатывание условия, порождающий фактор, фактор, вызывающий, фактор, порождающий, фактор, приводящий к, условие срабатывания

13) Автомобильный термин: задвижка, пусковой механизм

14) Горное дело: собачка храповика

15) Музыка: сигнал перехода в другое состояние

16) Полиграфия: угольник матрицевыпускающего механизма

17) Телекоммуникации: опрокидывающий импульс, триггерный

18) Электроника: запуск

19) Сленг: задействовать, осуществить ограбление, руководить ограблением, стать причиной, сыграть решающую роль в ограблении, бандит, совершить ограбление

20) Вычислительная техника: пусковая схема, активатор (BPMN)

21) Нефть: взрывная машинка, начальный центр цепной реакции, тормоз

22) Банковское дело: условие соглашения, невыполнение которого влечёт определённые последствия

23) Машиностроение: рычажок для приведения в действие механизма

24) Деловая лексика: приводить в действие спусковой механизм, точка подачи заказа (в системе управления запасами), побудительная причина

25) Бурение: взрывная машина, спуск

26) Микроэлектроника: срабатывать

27) Оружейное производство: шептало (в револьверах)

28) Макаров: генератор пусковых импульсов, механизм запуска, отпускать, приводить в действие, провоцировать, провоцирующий фактор, являться пусковым механизмом, вызывать (что-л.), инициировать (что-л.)

29) Безопасность: пусковой сигнал (стрелкового оружия), спусковой крючок (стрелкового оружия)

30) Стрелковое оружие: крючок

31) Подводное плавание: привести в движение, спустить курок

32) Майкрософт: активировать

Универсальный англо-русский словарь > trigger
15 trigger

1. n тех. собачка; защёлка

2. n воен. спусковой крючок, механизм

light trigger — мягкий спуск

hard on the trigger — с жёстким спуском

trigger bar — спусковая тяга

trigger guard — спусковая скоба

thumb trigger — пусковой рычажок

trigger motor — спусковой механизм

launching trigger — спусковой курок

3. n фактор, играющий роль пускового механизма; стимул

violent movies are potential triggers for juvenile delinquency — фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних

trigger button — пусковая кнопка; кнопка пуска

trigger invertor — инвертор пускового импульса

trigger generator — генератор пусковых импульсов

trigger lock — предохранитель спускового механизма

trigger gear — зубчатое колесо с храповым механизмом

4. n элк. триггер; пусковая схема

bistable trigger — триггер

Schmit trigger — триггер Шмидта

foot trigger — педальный триггер

laser trigger — лазерный триггер

trigger feature — пусковая схема

5. n спец. ядерный инициатор, ядерный заряд

quick on the trigger — импульсивный, быстро реагирующий

6. v воен. спускать курок; приводить в действие спусковой механизм или взрыватель

to trigger a rifle — спустить курок ружья

trigger circuit — триггер; триггерная схема; спусковая схема

trigger start — пуск двигателя курком машинного крана

pneumatically-operated trigger — пневматический курок

hydraulic trigger — гидравлический спусковой курок

mechanical trigger — механический спусковой курок

7. v воен. играть роль спускового механизма

trigger function — спусковое действие

twist-type trigger — спусковой крючок

trigger spindle — ось спускового крючка

trigger way — спусковая дорожка с курком

trigger pit — углубление для спускового курка

8. v воен. инициировать, вызывать, дать начало

to trigger rain — вызывать дождь

to trigger off war — развязать войну

to trigger off a political storm — вызвать политическую бурю

a spark triggered the explosion — искра вызвала взрыв

Синонимический ряд:

1. stimulus (noun) cause; incitement; instigation; provocation; stimulus

2. activate (verb) activate; discharge; fire

3. encourage (verb) encourage; impel; influence; inspire; motivate; provoke; spur; stimulate

4. precipitate (verb) precipitate; prompt; throw; trip

Антонимический ряд:

prevent; result

English-Russian base dictionary > trigger
16 trigger

[ˈtrɪɡə]

trigger тех. собачка, защелка; easy on the trigger амер. вспыльчивый, легко возбудимый; quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный hair trigger воен. спусковой крючок, требующий слабого нажатия trigger воен. спусковой крючок; to pull the trigger спустить курок; перен. пустить в ход, привести в движение trigger тех. собачка, защелка; easy on the trigger амер. вспыльчивый, легко возбудимый; quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный trigger приводить в действие спусковой механизм trigger тех. собачка, защелка; easy on the trigger амер. вспыльчивый, легко возбудимый; quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный trigger воен. спусковой крючок; to pull the trigger спустить курок; перен. пустить в ход, привести в движение trigger спусковой механизм trigger точка подачи заказа (в системе управления запасами) trigger триггер trigger off приводить в движение (какие-л. силы); начинать, вызывать; to trigger off war развязать войну trigger off приводить в движение (какие-л. силы); начинать, вызывать; to trigger off war развязать войну

English-Russian short dictionary > trigger
17 move the trigger

Общая лексика: нажать на курок, спустить курок

Универсальный англо-русский словарь > move the trigger
18 trigger

1. noun

1) mil. спусковой крючок; to pull the trigger спустить курок; fig. пустить в ход, привести в движение

2) tech. собачка, защелка

easy on the trigger amer. вспыльчивый, легко возбудимый

quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный

2. verb

trigger off приводить в движение (какие-л. силы); начинать, вызывать; to trigger off war развязать войну

* * *

1 (n) спусковой крючок; точки подачи заказа

2 (v) усилить; ускорить; ускорять

* * *

1) спусковой крючок 2) защелка, собачка

* * *
[trig·ger || 'trɪgə(r)] n. собачка, защелка, спусковой крючок, импульс, побуждение, триггер, гашетка
* * *

триггер

* * *
1. сущ. 1) воен. спусковой крючок 2) тех. защелка 2. гл. 1) воен. спускать курок; приводить в действие спусковой механизм или взрыватель 2) инициировать, дать начало

Новый англо-русский словарь > trigger
19 release

rɪˈli:s
1. сущ.
1) а) освобождение, избавление( от забот, обязанностей и т. п.) б) освобождение (из заключения) to bring about, effect smb.'s release ≈ освобождать кого-л. release from prison ≈ освобождать из тюрьмы в) облегчение( боли, страданий)
2) а) оправдательный документ, расписка;
документ о передаче права или имущества to agree to a release ≈ подписать (имущество) на кого-л. to sign a release ≈ подписать (имущество) на кого-л. б) релиз, выпуск в свет( фильма, книги, продукта и т.п.;
также сам выпускаемый объект) ;
пресс-релиз, опубликованный материал;
сообщение для печати [см. тж. press-release ] в) разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма)
3) а) тех. размыкающий автомат, расцепляющий механизм б) авиац. сбрасывание бомбы, ракеты и т.п.
2. гл.
1) а) избавлять, освобождать ( от обязательств и т. п.) (from) I wish to be released from my contract. ≈ Хотел бы я освободиться от обязательств по контракту. б) освобождать (из заключения), выпускать на волю You can be released from prison early, for good behaviour. ≈ Тебе могут сократить срок за примерное поведение. в) воен. увольнять, демобилизовать
2) а) отпускать, выпускать, пускать б) выпускать в свет The film has been released to various movie theaters. ≈ Фильм будет показан во многих кинотеатрах. в) разрешать выход The information was released to the press. ≈ Прессе сообщили об этом.
3) а) юр. отказываться( от права) б) юр. передавать другому( имущество)
4) а) раскрывать парашют б) сбрасывать бомбы в) тех. разобщать, расцеплять, разблокировать освобождение освобождение (из заключения) - * on bail освобождение под залог документ об освобождении избавление;
освобождение, облегчение - a feeling of * чувство облегчения - a * from care избавление от забот - to grant a * from debt освободить от уплаты долга (юридическое) документ об освобождении от обязательств отказ( от права) расписка в передаче права или имущества (военное) увольнение, демобилизация - * from active duty увольнение с действительной службы разрешение на публикацию (книги, речи и т. п.) или на демонстрацию (фильма) - for * для публикации опубликование - a fixed date for * установленный день публикации сообщение для печати, пресс-релиз;
заявление, коммюнике и т. п., розданные журналистам (тж. press *) сбрасывание (авиабомбы) - * gear бомбосбрасыватель - * line рубеж бомбометания сброс( ступени ракеты) выпуск новой продукции - the * of a new car выпуск новой модели автомобиля новый товар - I have not seen this record, it is a recent * я еще не видел этой пластинки, это последний выпуск выпуск фильма (на экран;
тж. * of a film) (новый) фильм;
фильм, только что выпущенный на экран - the recent *s of Hollywood последние фильмы Голливуда (техническое) освобождение (пружины и т. п.) ;
размыкание, разъединение;
разблокировка, деблокирование, расцепление( техническое) механизм выключения, размыкания, разжимания - * carriage /knob, button/ пропускная клавиша( пишущей машинки) (физическое) высвобождение, выделение - energy * энерговыделение - electron * высвобождение электронов - nuclear * утечка радиоактивных продуктов( техническое) выброс( вредных веществ в атмосферу) (компьютерное) версия, редакция освобождать, высвобождать - she tried to * her hand она попыталась высвободить (свою) руку отпускать;
выпускать - to * one's hold отпустить;
выпустить из рук;
утратить власть (над чем-л.) освобождать (из заключения) ;
выпускать на волю - to * a bird выпустить птицу из клетки - to * a prisoner выпустить заключенного из тюрьмы - to * on bail выпустить из тюрьмы под залог избавлять;
освобождать (от обязательств и т. п.) - to * from care избавить от забот - to * from pain снять боль - to * smb. from his promise освободить кого-л. от данного им обещания /слова/ - to * from debt освободить от уплаты долга - this payment will * you from any further obligation to the company этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией;
этот взнос является последним (юридическое) отказываться (от права) ;
передавать другому (имущество) (военное) увольнять, демобилизовать сбрасывать( авиабомбу) выпускать на экран разрешать публикацию (книги, речи и т. п.) или демонстрацию (фильма) передавать (информацию) для опубликования;
опубликовывать, обнародовать - the speech was *d to the press речь была роздана журналистам для опубликования выпускать новую продукцию - the latest model *d последняя (выпущенная) модель( специальное) отпускать, спускать - to * the brake отпустить тормоз - to * the trigger of a gun спустить курок - to * an arrow from a bow пустить стрелу из лука( спортивное) выпускать (диск) (спортивное) отпускать (шест) раскрывать (парашют) (техническое) разобщать, расцеплять;
разблокировать (сельскохозяйственное) вводить в культуру, вводить в производство;
районировать (чаще о сорте) block ~ обучение с отрывом от производства (регулярное) carriage ~ вчт. освобождение каретки conditional ~ условное освобождение day ~ освобождение от работы в течение рабочего дня (учебный день) documentation ~ вчт. выпуск документации initial ~ первый выпуск job ~ досрочный выход на пенсию lock ~ вчт. снятие блокировки press ~ пресс-релиз press ~ сообщение для печати production ~ выпуск продукции program ~ вчт. вариант программного изделия program ~ вчт. выпуск программы release выпуск ~ выпуск в продажу ~ выпуск новой продукции ~ выпуск фильма (на экран) ~ выпускать (из печати и т. п.) ;
выпускать фильм( на экран) ~ выпускать в продажу ~ выпускать из печати ~ выпускать новую продукцию ~ избавлять (from) ~ новый фильм (выпущенный на экран) ~ облегчать( боль, страдания) ~ облегчение (боли, страданий) ~ оправдательный документ, расписка;
документ о передаче права или имущества ~ опубликование ~ опубликованный материал;
сообщение для печати (см. тж. press-release) ~ опубликовывать ~ освобождать, выпускать на волю ~ освобождать ~ освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.) ~ освобождение (от ответственности, из заключения и т.д.), документ об освобождении от обязательства ~ освобождение (из заключения) ~ вчт. освобождение ~ освобождение ~ отказ от права, передача права другому лицу ~ отказ от права ~ отказываться от прав ~ отказываться от права ~ отпуск ~ вчт. отпускание ~ отпускать, выпускать, пускать;
сбрасывать (авиабомбы) ;
to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука ~ отпускать ~ передавать имущество другому ~ приказ суда об освобождении ~ прощать( долг) ;
отказываться (от права) ;
передавать другому (имущество) ~ публикация ~ разблокирование ~ разблокированная сумма ~ вчт. разблокировка ~ размораживать счет ~ тех. размыкающий автомат;
расцепляющий механизм ~ тех. разобщать, расцеплять ~ разрешать ~ разрешать использование ~ разрешать публикацию (книги, сообщения), демонстрацию (фильма и т. п.) ~ разрешение ~ разрешение на выпуск из печати ~ разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма) ~ разрешенная публикация ~ тех. разъединение, расцепление ~ вчт. разъединение ~ вчт. разъединять ~ раскрывать (парашют) ~ расписка в передаче права ~ сбрасывание (авиабомбы) ~ снова сдавать в аренду ~ воен. увольнять, демобилизовать ~ отпускать, выпускать, пускать;
сбрасывать (авиабомбы) ;
to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука ~ of capital высвобождение капитала ~ of seized objects возвращение конфискованных вещей ~ of trustee отмена полномочий доверительного лица ~ on bail выпускать из тюрьмы под залог ~ on bail освобождать на поруки ~ on bail освобождение на поруки ~ on licence освобождение под расписку ~ on parole освобождать под честное слово ~ on parole освобождение под честное слово ~ on probation условное освобождение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > release
20 pull the trigger

pull the trigger спустить курок; fig. пустить в ход, привести в движение

Англо-русский словарь Мюллера > pull the trigger

Страницы

См. также в других словарях:

спустить курок — выстрелить, нажать курок, стрельнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Спустить курок — СПУСТИТЬ, спущу, спустишь; спущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПУСТИТЬ — СПУСТИТЬ, спущу, спустишь, совер. (к спускать). 1. кого что. Дать кому чему нибудь опуститься, сойти, переместиться вниз, ниже. Спустить флаг. Спустить рабочих в шахту. || опустить, закрывая что нибудь. Спустить занавеску. 2. что. Поставить,… … Толковый словарь Ушакова
КУРОК — КУРОК, курка, муж. (уменьш. от кур). Ударяющая часть механизма в огнестрельном оружии. Спустить курок. Взвести курок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СПУСТИТЬ — СПУСТИТЬ, спущу, спустишь; спущенный; совер. 1. кого (что). Переместить сверху вниз. С. флаг. С. петлю (при вязанье: дать петле соскочить с крючка, со спицы). С. кого н. с лестницы (также перен.: грубо выгнать; разг.). 2. что. Поставить на воду… … Толковый словарь Ожегова
КУРОК — КУРОК, рка, муж. Часть ударного механизма в ручном огнестрельном оружии. Нажать на к. Спустить к. | прил. курковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спустить — спущу/, спу/стишь; спу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. спускать, спускаться, спуск, спускание, спускной, спусковой … Словарь многих выражений
спустить — спущу, спустишь; спущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Переместить сверху вниз. С. флаг. С. ведро в колодец. С. лампу над столом. С. людей в шахту. С. ребёнка с рук на пол. С. на парашюте радиста в тыл врага. С. верёвочную лестницу с балкона. С … Энциклопедический словарь
курок — рка; м. Часть ударного механизма в ручном огнестрельном оружии. Спустить к. Взвести к. Нажать на к. ◁ Курковый (см.) … Энциклопедический словарь
курок — рка/; м. см. тж. курковый Часть ударного механизма в ручном огнестрельном оружии. Спустить куро/к. Взвести куро/к. Нажать на куро/к … Словарь многих выражений
нажать курок — выстрелить, стрельнуть, спустить курок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

спустить курок

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

спустить курок

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: